香港　ウェズリー様
＜２０１０/５＞

エルガー君　（Elgar)


＜２０１０/３＞
Dear Amanda,

 How are you??!!  Sorry for my belated reply as I was pretty busy earlier this week.  Thanks for giving us such a wonderful poodle last year.  Elgar has been growing very well. His coughing has gone and it weighed around 1.3kg last week...  I walked him twice a day and he poo poo and pee pee outside of our flat.  He eats properly and i feed him twice a day.  I also give him some puppyvite once a day and some special dog food for taking away his tartar.  His only problem is his teeth when i took him to see the vet the other day.  He said a dog as his age shouldn't have some many tartar..  I started to brush his teeth once for every two days a month ago and it made some improvement.  As i am in the office now, i can't send his pictures to you.  I will take some and send them to you when I go back home.

I took him to participate a dog party the other day and there are lots of other dogs of different sizes and ages and breeds..   He gets along with them very well.  The only thing is that normally a dog of his age should show a strong interest in other bitches, but he seems to be not mature enough for that..  He didn't try to approach any girls.

I keep visiting your website and see whether there are good puppies.  I will let you know if I find any puppies there we are interested.

Thanks for your help again and take good care!!

Best regards

Wesley

<<意訳>>
アマンダ様、

お元気ですか？　今週まで仕事がとても忙しく返信が遅くなりました、申し訳ありませんでした。昨年は私共にこのようなすばらしいプードルをお譲りいただき感謝しております。エルガーはとても健康に育っております。風邪は治り、先週（１歳１ヶ月）１．３ｋｇほどになりました。１日２回住居の外に散歩に連れ出しますが、そこでウンチやおしっこをします。彼は１日２回与えるフードをきちんと食べてくれます。１日１回かみかみグッズをあげ、歯石除去のためのスペシャルフードを与えております。先日獣医師に診てもらった際、問題なのは歯だけでした。獣医師曰く、この若さでこんなに歯石を付けてはいけません、とのことです。そこで１ヶ月前に２日に１度の割りで歯磨きを始めたところ、今は改善されております。今会社にいるので写真を送ることができませんが、帰宅後お送りいたします。

先日彼をドッグパーティーに連れて行きましたが、大きさ、年齢、犬種が違うワンちゃんがたくさんおりました。エルガーは彼らととても仲良くやっておりました。ただ、彼の年齢だと女の子に強い興味を持つはずだと思いますが、それについてはまだ円熟していないようです。女の子にアプローチする様子は見られませんでした。

引き続きアマンダさんのホームページを訪問し、気に入った子犬がいるかどうか見ております。興味のある子を見つけましたらお知らせいたします。

ご助力に感謝するとともに健康にご留意下さい。

敬具　

ウェズリー

＜アマンダより返信＞
　Dear Wesley,
 Thank you for letting me know what has been up to Elgar in these days. I understand that you are so busy with your work and could not make reply sooner. I am glad and relieved to see that Elgar has been growing up so well. His weight, 1.3kg, should be the expected one for adults. I suppose a micro-teacup poodle is very rare there in Hong Kong.
 On the problem of tartar; I think you had better get a remove treatment with anesthesia. Why don’t you consult your vet?   I heard that the one of micro-teacup of 1.0kg, almost 2 years old, from my kennel got contraceptive operation by using anesthesia recently, and went well. So it is safe (to use it) if your vet is skilled.
 It is convincible that Elgar was friendly with other dogs since he spent a lot of time with other puppy.  I think dogs also want to make their friends as human. Generally, male dogs are not interested in girls when they are raised alone and it is difficult to mate them without professional training. So it is normal that he does not approach the girls.
 I am surprised that you still check out my website!  I really appreciate your favor to us.
 I look forward to getting your mail about Elgar.
 Sincerely yours, Seiko Miyazawa, Amanda Blue.

<<意訳>>
ウェズリー様

エルガー君の近況ご報告ありがとうございました。お忙しいことは存じておりましたので早くにお返事をいただけるとは思っておりませんでしたが、エルガー君がとても健康に成長していることを知り嬉しく感じさせていただくとともに安心致しました。予想通り成犬時１．３ｋｇの体重に収まりましたね。香港ではマイクロティーカッププードルはとても珍しいのではないかと思います。

歯石の問題ですが、麻酔をかけて除去をしてもらったほうが良いと思います。獣医師に相談されてはいかがでしょうか？　当方出身で現在２歳のマイクロティーカップ（１．０ｋｇ）の子が最近麻酔をして避妊手術をしましたが、経過は順調のようです。熟練した獣医師であれば麻酔を使うことは危険ではありません。

こちらで他の子犬と共に長い期間（約６ヶ月）過ごしてきたので、エルガー君がよそのワンちゃんに友好的だというのはうなずけます。私は、人間と同じようにワンコもまた友達が必要なのではないかと思います。おうちで一人っ子で居る場合、大方オスは女の子に興味を抱かないものですし、またプロの技術者以外交配をさせることは難しいと思います。それなので女の子にアプローチしないのは正常だといえます。

ウェズリー様が引き続き当方のHPをご覧いただいていたなんて驚きです！　ご好意に心より感謝申しあげます。

エルガー君の様子について、またのメールを楽しみしております。

かしこ

アマンダブルー犬舎　宮澤せい子